zwischen dem Silverberg-Gymnasium Bedburg(D) und dem

Allgemeinbildenden Schulzentrum in Habelschwerdt / Bystrzyca Kłodzka (PL)

von der Schülerin Oliwia Pers, Habelschwerdt/Bystrzyca Kłodzka

Teil 1: Polen begrüßt die Deutschen

Wie fing alles an?

Am Anfang war ein Name: Franz Conrads. Und dieser Franz Conrads war bis 1932 Direktor am Aufbaugymnasium in Habelschwerdt und nach dem Zweiten Weltkrieg Leiter des Progymnasiums in Bedburg (NRW). Wenn man also will, ein „gemeinsamer“ Direktor.

Nach der Schließung des Lehrerseminars in Habelschwerdt in den 20er Jahren des 20. Jhs. wurde der aus dem Rheinland stammende Franz Conrads Gründungsdirektor der neuen staatlichen Regelschule in Habelschwerdt , die im Gebäude des Lehrerseminars eröffnet wurde und an der begabten Schülerinnen und Schülern aus der Umgegend die Möglichkeit gegeben wurde, die Allgemeine Hochschulreife zu erwerben. Franz Conrads war ein sehr engagierter Pädagoge und Zeitgenosse (unter anderem war er jahrelang Vorsitzender und später Ehrenvositzender des Glatzer Gebirgsvereins). Unter seiner Ägide wurde die Schule in Staatliche Felbiger-Aufbauschule umbenannt. Nach den Wirren des Krieges kehrte er in die Heimat seiner Familie zurück, nämlich nach Bedburg, wo er 1946 beauftragt wurde, die von den Nazis geschlossene höhere Schule wieder aufzubauen (zunächst allerdings nur in Form eines Progymnasiums). In späterer Zeit wurde diese Schule weiter ausgebaut und erhielt den Namen Silverberg-Gymnasium.

In Zusammenhang mit der von Frau Direktorin K. Magierowska-Kasza durchgeführten Renovierung unserer historischen Schulaula in Habelschwerdt in den Jahren 2008/9 und der Suche nach historischen Fotos der ehemaligen deutschen Direktoren der Schule stieß Herr Heribert Wolf von der Habelschwerdter Heimatgemeinschaft auf die o.g. Verbindung zwischen Habelschwerdt und Bedburg in Gestalt des Direktors Franz Conrads. Ihm verdanken wir also den Anstoß zum Aufbau unserer Schulpartnerschaft. Die konkreten Kontakte zur Schulleitung in Bedburg in Nordrhein-Westfalen hat dann unser Habelschwerdter Fremdsprachenlehrer Herr H.-P. Keuten (der selbst ebenfalls im Rheinland geboren ist, dessen Familie mütterlicherseits aber aus Wölfelsdorf stammt) hergestellt. Auf deutscher Seite lag die konkrete Planung und Durchführung des Austausches in den Händen von Frau Dr. K. Angelike und Frau N. Högemann sowie auf polnischer Seite in den Händen von Frau A. Karpińska-Jach, Frau L. Brzezicka sowie Herrn H.-P. Keuten.

Und so begann unser unvergessliches Abenteuer mit den Nachbarn aus Deutschland.

Was haben wir gemacht?

Es war Donnerstag, der 16. Juni 2011. Ungeduldig und erwartungsvoll standen wir auf dem Habelschwerdter Bahnhof und warteten auf die Ankunft des Zuges, der die deutschen Gäste zu uns bringen sollte. Manche waren ein bisschen nervös, andere nahmen es gelassen und wieder andere freuten sich darauf, endlich ihre deutschen Austauschpartner kennen lernen zu können, mit denen sie z.T. schon seit einigen Monaten in E-Mail-Kontakt gestanden hatten. Endlich, mit ein paar Minuten Verspätung, rauschte der Zug in den Bahnhof ein. Und jetzt waren endgültig alle aufgeregt und gespannt, was passieren würde. Der Zug hielt an und die Gruppe der Deutschen mit ihren Lehrerinnen stieg aus – ermüdet und von der langen Reise vollkommen fertig, aber glücklich, am Ziel angekommen zu sein. Und der Austausch konnte endlich beginnen. Alle begrüßten sich, als ob man sich schon Jahre kennen würde. Schnell hatte jeder seinen Partner gefunden und das persönliche Kennenlernen war sehr herzlich – wie gut, dass Jugendliche keine Grenzen und Barrieren kennen! Gleich entwickelten sich lebhafte Gespräche, die wir beim anschließenden gemeinsamen Mittagessen fortsetzen konnten. Nach dem Essen begleiteten wir die Deutschen erst einmal zu ihrer Unterkunft, wo sie sich einquartieren und frisch machen konnten.

Am Nachmittag haben wir uns dann bei sonnigem Wetter zu gemeinsamen Kennenlernspielen auf der Wiese vor der Unterkunft getroffen. Bei der Vorbereitung und Organisation dieser Spiele war ich maßgeblich beteiligt, und es hat mir große Freude bereitet, einige gute Ideen aus dem dpjw-Buch für Schülerbegegnungen auszusuchen und vorzubereiten. Bei den Kennenlernspielen haben wir viel gelacht, so zum Beispiel bei „Cip-cap” oder “wie geht‘s?“. Da unsere Freunde kein Polnisch konnten, haben wir entweder auf Deutsch oder auf Englisch gespielt.

Unser Programm war reich an unterschiedlichen Attraktionen. Wir haben unsere deutschen Freunde in unsere Schule mitgenommen, so dass sie sehen konnten, wo wir unseren Schulalltag verbringen und wie der Unterricht und das Schulleben in Polen aussieht. Danach haben wir in deutsch-polnischen Paaren eine Stadtrallye gemacht. Das ist auf großes Interesse gestoßen, denn wir konnten mit unseren Partnern zusammenarbeiten und bekamen es auch irgendwie hin, uns mit ihnen zu verständigen. Das war super! Die besten Mannschaften sind mit originellen Preisen belohnt worden. Wir waren auch in Breslau, wo wir u.a. das Edith-Stein-Haus besucht haben. Dort haben wir auch einen Vortrag der in Habelschwerdt geborenen Historikerin M. Ruchniewicz zum Thema der Nachkriegsgeschichte der Grafschaft Glatz sowie der deutsch-polnischen Versöhnung gehört. Das war sehr interessant und lehrreich.

Ein Höhepunkt des Programms war der “Bunte Abend”, den wir veranstaltet haben. Die polnischen Familien haben keine Mühen gescheut, um den Gästen eine reiche Auswahl an traditionellen polnischen Gerichten zu präsentieren. Nach dem Büfett gab es eine Diskussionsrunde mit Zeitzeugen aus Habelschwerdt und den umliegenden Orten, d.h. zwei Deutschen aus Bad Kudowa, die nach dem Krieg in ihrer Heimat geblieben sind und bis heute hier leben, einer Deutschen, die 1946 als Kind mit ihrer Familie vertrieben wurde, sowie einem Polen, der aus den ehemaligen ostpolnischen Gebieten (der heutigen Ukraine) vertrieben und nach dem Krieg in der Grafschaft Glatz angesiedelt wurde. Die Jugendlichen aus Polen und aus Deutschland hörten den Berichten der vier Zeitzeugen gespannt zu und stellten anschließend viele Fragen.

Nach Ende des offiziellen Teils gab es noch ein Konzert der Schulrockband “MOZG”. Das war toll! Wir sangen und tanzten bis in die Nacht hinein und hatten viel Spaß zusammen.

Am Samstag haben wir die Stadt Glatz einschließlich des unterirdischen Festungslabyrinths besucht, waren beim DFK Glatz eingeladen (unter anderem zur Pizza) und besuchten nachmittags die Tropfsteinhöhle im Klessengrund. Abends waren wir noch auf einem Konzert der Musikschule Habelschwerdt im Rathaussaal, und der Abend klang aus mit einem gemeinsamen Grill.

Insgesamt hat mir der Austausch sehr gefallen. Da ich schon mehrmals an einem Austausch teilgenommen habe, kann ich vergleichend sagen, dass die Verständigung mit unseren ausländischen Nachbarn mit zunehmendem Alter eigentlich immer besser klappt. Zumindest für meinen Teil kann ich das behaupten. Die Stimmung war einfach großartig, und die Deutschen planen auch schon einen privaten Besuch in Polen im kommenden Jahr. Sie sind halt gut drauf, die Deutschen! 

Wirklich tolle Erlebnisse

Die Vorbereitung des Austauschprogramms war recht anstrengend (so wurde u.a. auch die Broschüre „Gemeinsam Geschichte erleben“ dank der Unterstützung des dpjw verfasst und gedruckt), aber schließlich hat es sich gelohnt, denn wir konnten auch an Workshops teilnehmen (z.B. zum Thema Vorurteile) und haben in Gruppen Poster zum Thema der deutsch-polnischen Geschichte und auch der Geschichte unserer Region und unserer beiden Schulen hergestellt.

Abends erwartete uns immer irgendeine Überraschung, ein Bunter Abend, ein Konzert, gemeinsames Grillen oder auch Ausflüge mit den Partnern in den Ort. So haben wir gemeinsam mit unseren neuen Freunden eine unvergessliche Zeit erlebt.

Entsprechend schwer fiel allen der Abschied. Wir hatten kaum mehr als eine Woche miteinander verbracht, aber alle waren einander ans Herz gewachsen, so dass die Tränen beim Abschied flossen. Die Umarmungen und Verabschiedungen wollten kein Ende nehmen, und fast wäre der Zug schon ohne die Deutschen wieder abgefahren …

Und der Trennungsschmerz hielt auch nach der Abreise der Deutschen an. Aber da wissen sich Jugendliche des 21. Jahrhunderts guten Rat, denn wozu gibt es das Internet und Facebook. Dort haben wir gemeinsam mit den Deutschen die Tage bis zu unserem Gegenbesuch in Deutschland gezählt. Tag für Tag, Woche für Woche wurde die Zahl immer kleiner, bis der Kalender endlich den 22. September 2011 anzeigte und wir nach Bedburg abfuhren.

Teil 2: Deutschland begrüßt die Polen

Facebook war also unser Lebensretter. Wie oft haben wir geschrieben, dass wir es nicht erwarten können, bis wir endlich nach Deutschland fahren. Wir warteten und warteten, bis es schließlich so weit war!

Unsere Reise nach Deutschland war schrecklich … Vom Einstieg in den Bus in Glatz bis zur Ankunft in Bedburg vergingen sage und schreibe … 17 Stunden! Ich würde nicht sagen, dass dies gerade wenig war, aber trotzdem - seien wir ehrlich – war es eine amüsante Reise.

Jeder normale Mensch wäre nach solch einer Reise fertig, todmüde und apathisch. Aber wir doch nicht! Wir waren vollkommen aus dem Häuschen und konnten es nicht abwarten, endlich die Gesichter wiederzusehen, die wir drei Monate lang vermisst hatten!

Zunächst setzte uns der Bus morgens in Köln vor dem Dom ab, nur noch eine kurze Bahnfahrt vom Ziel unserer Reise entfernt. Als wir dann endlich auf dem kleinen Bedburger Bahnhof ausstiegen, kamen uns unsere Austauschpartner schon entgegen und begrüßten uns herzlich. Wir fuhren dann zunächst in unsere Gastfamilien, bei denen wir die nächsten Tage wohnen durften. Nach der Einquartierung haben wir uns dann gegen Abend in der Altstadt mit der ganzen Gruppe getroffen und den Austausch offiziell eröffnet.

In den nächsten Tagen konnten wir mehrmals am Unterricht des Silverberg-Gymnasiums teilnehmen und das Schulleben an einem deutschen Gymnasium erleben. Manchmal haben wir natürlich nicht alles verstanden, aber mit “body language” kann man sich notfalls immer verständigen. 

Wir haben auch einige tolle Ausflüge gemacht. Wir waren unter anderem in Köln sowie Aachen, wo wir die Denkmäler dieser schönen Städte bewundern konnten. Der lustigste Moment des Austausches war die „Erkundungsreise“ auf Kajaks auf der Erft. Es lässt sich mit Worten kaum beschreiben, wie viel wir gelacht haben. Danach haben die deutschen Gastfamilien einen “Bunten Abend” für uns veranstaltet, wo wir traditionelle deutsche Gerichte kosten konnten. An diesem Tag konnten wir auch einem interessanten Vortrag einer älteren Dame lauschen, die vor dem Krieg in Habelschwerdt geboren ist. Auch Herr Wolf von der Habelschwerdter Heimatgemeinschaft (der übrigens nur ein paar Wochen vorher in unserer Schule zu Besuch gewesen war) war anwesend und begrüßte uns herzlich. Die ältere Dame erzählte uns, wie sie 1946 Habelschwerdt verlassen und in Westdeutschland ein neues Leben beginnen musste. Zwei Schüler aus der deutschen Gruppe sind übrigens mit ihr verwandt.

Den Unterricht in Deutschland zu erleben, war schon interessant. Manchmal ist der Unterricht schon anders, als wir es aus Polen gewohnt sind, beide Systeme haben ihre Vor- und Nachteile. Auch wenn ich mit dem zufrieden bin, wie es bei uns in Polen ist – es gibt stets Raum für Verbesserungen … 

Zu den schönsten Erlebnissen des Austausches gehörten sicherlich die gemeinsamen Feiern und Stadttouren, die wir privat mit unseren Freunden unternommen haben. Da haben wir uns natürlich erst richtig privat kennen gelernt … aber mehr darf ich an dieser Stelle nicht darüber schreiben. An diese gemeinsamen Stunden erinnern wir uns alle besonders gern, andererseits machen sie uns aber auch traurig, weil die schöne Zeit so schnell vorbei ging und der Schulalltag uns nun wieder alle zurück hat.

Und dann kam der Tag, an dem wir uns wieder trennen mussten. Das war sehr schwierig, weil wir uns doch schon sehr angefreundet hatten. Alle waren sehr traurig und es kam zu Weinkrämpfen und langen Verabschiedungen. Auch wenn wir uns freuten, unsere Familien und Freunde zu Hause wiederzusehen, so wären wir andererseits am liebsten hier geblieben, in Deutschland. Aber unsere Freunde haben uns mit dem Versprechen getröstet, dass sie uns zu Ostern besuchen kommen würden …

LOHNT SICH DAS …?

Trotz einiger ausgestandener Ängste, z.B. ob ich sprachlich irgendwie über die Runden komme, wussten wir schon nach dem ersten Treffen mit den Teilnehmern und Organisatoren, dass der Schüleraustausch für uns zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. Die Deutschen haben viel Energie und ihr ganzes Herz in die Vorbereitung und Durchführung dieses Austausches gesteckt. Alles war bestens vorbereitet und gut durchdacht. Wir alle haben uns sehr gefreut, nette Menschen kennenzulernen, bei denen wir wohnen und mit denen wir eine Zeitlang zusammenleben und Spaß haben durften. Selbst an deutsch-polnischem Techtelmechtel hat es während des Austausches nicht gefehlt, aber dieses Thema will ich hier nicht näher behandeln. 

Zusammenfassend können wir nur alle Schüler und Schülerinnen auffordern, an einem solchen Austausch teilzunehmen. Es lohnt sich!

    Bild 1 Deutsch-Polnische Schülergruppe in Polen vor der Schule in Habelschwert.

    und in Deutschland vor dem Kölner Dom.   Jeweils li. unser DFK Mitglied und Fremdsprachenlehrer in Polen, Herr H.P. Keuten.                  Zum Vergrößern bitte auf das Bild klicken

geschrieben von Oliwia Pers, DFK-Mitglied, 3. Liceumsklasse ZSO Bystrzyca Kłodzka, mit Unterstützung von Heinz-Peter Keuten, Lehrer an der ehem. Aufbauschule Habelschwerdt

Auf Einladung des BDV Landesverband Hessen begab sich der Vorsitzende des DFK Glatz, Horst Ulbrich, nach Heppenheim. Die Kontakte wurden aber wohl durch Bürgermeister A.D. Herrn Stolle hergestellt, der 2011 als Repräsentant der Partnerstadt Bensheim in Glatz war, als Herr Ulbrich dort über die soziale und kulturelle Arbeit des DFK berichtete.
Horst Ulbrich war am Samstag 4.2.2012 als Hauptredner zur Landwirtschaftswoche Südhessen geladen um über die Landwirtschaft in Polen zu berichten. Sein Referat trug den Titel „ Landwirtschaft in Polen im Kontext zur gesamtwirtschaftlichen Entwicklung des Landes.“
Außer Landwirten und Zuhörern aus den Stadträten Heppenheim und der Glatzer Patenstadt Bensheim waren eine große Anzahl BdV-Mitglieder anwesend, um sich die Entwicklung in der Nachkriegszeit näher bringen zu lassen.
Herr Ulbrich beschrieb zunächst die Situation in der Grafschaft Glatz in den ersten Tagen nach der Vertreibung der deutschen Landbevölkerung, die Neuansiedlung der heutigen polnischen Bewohner und wie das Zusammenleben beider Völker sich entwickelte. Er berichtete über die zahlreichen Umstellungen der Landwirtschaft während der kommunistischen Zeit, die Konflikte der Partei mit den Bauern wie auch die Lebensmittelknappheit durch Misswirtschaft bis zur politischen Wende. Immer wieder gespickt mit eigenen Erlebnissen und denen seiner Familie. Dann aber auch die Situation nach 1989 mit einer neuen Landordnung und später die segensreichen Zahlungen aus EU-Mitteln, wie auch die neuen Regeln der Kreditvergabe über den Euro, die es den Landwirten nun ermöglichte, zu bezahlbaren Kreditzinsen neue Maschinen zu kaufen, um endlich mit Gewinn produzieren zu können.
Nach seinem Referat wurde er lange Zeit mit Fragen überschüttet und es dauerte fast eine Stunde, bis alle Fragesteller zufrieden waren. Danach bedankte sich der Stadtrat mit einem Sortiment edler Weine aus Heppenheim. Bürgermeister a.D. Herr Stolle aus Bensheim war schon ungeduldig und Herr Ulbrich konnte eine Einladung zum Essen mit dem BdV in Heppenheim nicht annehmen, denn er wurde sofort in die Partnerstadt Bensheim gefahren. Dort gab es nach einer Stadtbesichtigung ein Treffen mit dem Vizebürgermeister und eine Aussprache in Anwesenheit der Stadtbeauftragten. Nach den ganzen Pflichtprogrammen gab es gegen 16 Uhr eine Einladung zum Essen im alten Rathaus und der für alle wohl informative und erfolgreiche Tag wurde mit einem guten Glas Bensheimer Wein beendet. Nach einer weiteren Nacht im Hotel Goldener Engel in der historischen Altstadt von Heppenheim trat Herr Ulbrich die lange Heimreise nach Glatz in Polen an. Das nächste Treffen mit den Vertretern der Partnerstadt Bensheim wird es nach Absprache in Glatz geben. Ein Termin wird zu gegebener Zeit mit dem Bürgermeister in Glatz vereinbart.

Bericht
Heinz-Peter Keuten

Zum Vergrößern auf die Bilder klicken.

Dieser Artikel wurde aus urheberrechtlichen Gründen gelöscht. © Westfälische Nachrichten 2012

Sie finden den Bericht unter:
http://www.westfaelische-nachrichten.de/lokales/kreis_warendorf/telgte/1751136_Mateusz_hat_neuen_Lebensmut.html

Dieser Artikel wurde aus urheberrechtlichen Gründen gelöscht. © Westfälische Nachrichten 2012

Sie finden den Bericht unter:
http://www.westfaelische-nachrichten.de/lokales/kreis_warendorf/telgte/1796492_Schnelle_Hilfe_fuer_ein_sechsjaehriges_Kind.html

Kurze Info:

Große Trauer in Eckersdorf

Heute wurde Frau Dorota Tomko in Eckersdorf zu Grabe getragen. Sie ist die Mutter unseres Prof. Dr. Andrzej Tomko aus Schwenz, Sekretär der päpstlich theologischen Fakultät in Breslau.

Frau Tomko war ihr leben lang sozial engagiert und Leihenschwester eines Ordens.

Zur Beerdigung waren über 70 Priester gekommen, wie auch Bischof Dec und Delegationen aus den Diözesen Breslau und Liegnitz. Aus der Politik waren der Bürgermeister Glatz, der Voit aus Neurode sowie auch Abgeordnete des Landtages gekommen, um ihr die letzte Ehre zu erweisen.

In der Kirche in Eckersdorf konnten nicht alle Trauergäste Platz finden, und so mussten viele vor der Kirche ausharren und über Lautsprecher die Trauermesse verfolgen.

So ist eine engagierte und überall beliebte, einfache Frau von uns gegangen. Mit großer Anteilnahme haben sich die Trauergäste,viele  auch  aus den umliegenden Dörfern von ihr verabschiedet.

Berichterstatter
Horst Ulbrich

Zum Vergrößern auf die Bilder klicken.

Zum Vergrößern auf die Bilder klicken.

1. Tafelenthüllung vor der Haftanstalt.  Großdechant  F.Jung, Bischof Dec, Bürgermeister Szpytma.
2. Ansprache des Großdechanten mit Übersetzer Frau Ulbrich
3. In der  Haftanstalt
4. In der Mitte: Frau Bazala, Großdechant Prälat Franz Jung, Bischof Dec, Regisseur und Mitarbeiter, Julian Golak und geistliche Würdenträger.
5. Gottesdienst in der Pfarrkirche Glatz,

Hirschfelder-Symposium vom 23.9. bis 25.09.2011
Wie allen bekannt ist, wurde Kaplan Hirschfelder nach zehnjährigem Seligsprechungsprozess endlich, und noch zu Lebzeiten der Kriegsgeneration, selig gesprochen. Das größte kirchliche Ereignis in Niederschlesien, mit der Seligsprechung in Münster Deutschland mit über 5000 Teilnehmern und der Dankesmesse in Kudowa mit noch einmal 2000 Gläubigen. Hierzu hat es viele Publikationen der Printmedien sowie Übertragungen in Rundfunk und Fernsehen gegeben.
Vor ca. 2 Jahren begann das Projekt Hirschfelder-Pilger- und Wanderweg, an dem der DFK Glatz maßgeblich beteiligt ist. Der Weg von Kudowa über alle Lebens - und Wirkungsstätten des Seligen, über Habelschwerdt/Bystrzyca Kłodzka und Maria Schnee bis nach Winkeldorf ist über 115 km lang und wird für deutsche Touristen und Gläubige in gleicher Weise eine Attraktion, aber auch eine Bereicherung Schlesiens. Unsere Mitglieder haben die Gesamtstrecke erwandert, die Strecke abseits der Verkehrswege festgelegt und katalogisiert, damit sie in dem nun fertigen Flyer gedruckt werden konnte. Sie haben einen großen Anteil an dem Gesamtprojekt, das unter Mitwirkung einiger polnischer Politiker und Offizieller aus Deutschland nun unter dem Dach des DFK Glatz seiner Vollendung entgegengeht.
Dankenswerterweise hat das Konsulat Oppeln die Druckkosten für den zweisprachigen Flyer übernommen, so kann 2012 schon eine Teilstrecke erwandert werden. Auch die deutsche Stiftung in Oppeln hatte sich an den Kosten beteiligen wollen, leider waren die Kriterien des Antragsverfahren der Stiftung aber nicht zu erfüllen, denn eine Auflistung der finanziellen Hilfen des Bistums Schweidnitz und der Polnischen Administration vom Bürgermeister bis zum Marschallamt zum Hirschfelder-Symposium konnten wir nicht, wie gefordert, im Voraus beibringen. Andere Institutionen hätten sich darauf auch nicht eingelassen.
Trotzdem wurde das Hirschfelder-Symposium über drei Tage eine konzertierte Aktion.
Der erste Tag, der 23.09.2011, begann mit einer Podiumsdiskussion im Franziskanerkloster und der Einweihung einer Gedenktafel an der Haftanstalt, wo der Selige bis zu seinem Abtransport nach Auschwitz inhaftiert war.
Am Nachmittag dann die Theateraufführung im Gefängnis, organisiert von unserem Vereinsmitglied Julian Golak. Finanziert vom DFK Glatz, weil die Aufführung eines speziell zu diesem Anlass geschriebenen Theaterstückes sonst aus Finanznot nicht stattgefunden hätte.
Der Regisseur und Choreograf, Herr Czarnota aus Breslau/Wrocław, hatte zu den Vorbereitungen in der Ferienwohnung des von uns mitbetreuten Wittigmuseums gewohnt, um täglich mit den Gefangenen das Theaterstück proben zu können. Zur Premiere am Freitag waren aus sicherheitstechnischen Vorgaben nur 50 Personen zugelassen. Eingeladen waren daher zunächst nur Gäste aus Kirche und Politik. Es war eine außergewöhnlich bewegende Veranstaltung durch den Ort und das perfekt vorgetragene Theaterstück durch die Gefangenen als Akteure. Die Vorbereitungszeit umfasste ca. ein Jahr, allein das Genehmigungsverfahren war sehr aufwendig. Unser Vereinsmitglied Jerzy Źelaszkiewicz, einer der Gefängnisdirektoren, war uns sehr behilflich und wir sind ihm zu Dank verpflichtet, denn anfänglich wurden die Sicherheitsrisiken als zu hoch eingestuft. Im Rahmen der Veranstaltung wurde auch an der Gefängniszelle, in der Kaplan Hirschfelder weggesperrt war, eine Gedenktafel angebracht. Es gab an weiteren Tagen Aufführungen, um allen Interessierten die Möglichkeit der Teilnahme zu geben.
Am zweiten Tag wurde dann ein Teilstück des Hirschfelder Wander- und Pilgerweges begangen, der Transport an die Wirkungsstätten, wurde aber wegen der Entfernungen mit bereitgestellten Bussen und Fahrzeugen organisiert.
Die Organisation des dritten Tages hatte der Bürgermeister und die Stadtverwaltung Glatz übernommen. Nach einer gemeinsamen Messe in der Pfarrkirche, einer der Wirkungsstätten des Seligen, wurde die Hirschfelder-Straße feierlich eingeweiht. Danach wurde das Geburtshaus und auch das Liceum (das ehemalige Glatzer Gymnasium) besucht, in dem der Kaplan einmal unterrichtet wurde. Die Aula des heutigen polnischen Liceums wurde offiziell in Gerhard-Hirschfelder-Aula umbenannt.
So ging nach drei Tagen für alle Besucher und die Einwohner der Stadt Glatz eine bewegende Zeit zu Ende. Bleibt zu hoffen, das es dem DFK gelingt, Fördermittel für die restlichen Schautafeln an den Wirkungsstätten und die Kosten für die Beschilderung des Hirschfelder-Wander- und Pilgerweges in der Landschaft zu organisieren, damit zum Saisonstart 2012 die Strecke erwandert werden kann.

1. Einweihung der Hirschfelder Straße
2. Vor dem Geburtshaus, Mitte Bischof Dec und Großdechant Prelat F. Jung, re, der Bürgermeister der Stadt Glatz, eingeramt von Stadtverordneten.
3. Hirschfelder Kapelle in Winkeldorf, auf dem Pilger - und Wanderweg.
4. Dankmesse im Kurpark Bad Kudowa.
5. Flyer Seite 2,Wegbeschreibung mit den Wirkungsstätten.

Bericht
Horst Ulbrich

Weihnachtsfeier des DFK Glatz im Haus Lerchenfeld.

Der DFK Glatz hatte eingeladen und Alte und Junge der DFK Mitglieder, kamen zur gemeinschaftlichen Weihnachtsfeier nach Radochow bei Bad Landek. Leider mussten wir die Teilnehmerzahl aus Platz und Kostengründen auf 70 begrenzen, aber wie jedes Jahr bevorzugt unsere älteren Mitglieder eingeladen, die über das Jahr wenig Möglichkeit zur Teilnahme an unseren Projekten haben. Fürsorglich betreut von der Wirtin (Karina Fuglinska) und ihren Mädchen in schlesischen Trachten fühlten sich die Gäste sehr wohl und plauschten über alte Zeiten und aktuelle Sorgen. Im deutsch-polnischen Stimmengewirr konnte sich der Vorsitzende Horst Ulbrich nur mühsam mit Hilfe einer Glocke Gehör für seinen jährlichen Rechenschaftsbericht verschaffen. Er berichtete, zuerst in polnischer, dann in deutscher Sprache und übersetzt von Frau Irena Rogowska, über die vielfältigen sozialen und kulturellen Aktivitäten des DFK Glatz und vergaß auch nicht, besonders hilfreichen, ehrenamtlich tätigen Mitgliedern der Gesellschaft mit einem kleinen Präsent für ihre Unterstützung zu danken.
Nach einer teilweise langen Anreise per angemietetem Bus, war auch bald das Knurren der Mägen zu vernehmen.
Nach einem kräftigen Mittagessen gab es dann traditionsgemäß schlesischen Streuselkuchen. Die Kindertrachten - und Gesangsgruppe Violinchen, einer Privatinitiative von Frau Dorota Wieczerek unterhielten die Gäste mit dem Vortrag deutscher und polnischer Weihnachtslieder. Wir werden die Gruppe wahrscheinlich im nächsten Jahr in den DFK Glatz integrieren können. Auch das ist wieder ein Beispiel deutscher privater Aktivitäten in der Heimat, von denen wir bisher keine Kenntnis hatten. Dank sei Frau Klopot aus Bad Landeck, die, aus Deutschland zurück, mit ihrem Mann dort eine Pension neu gebaut und eröffnet hat, und uns diesen Kontakt zu den Violinchen ermöglichte. Vom Gesang der Kinder sprang der Funke über und das Singen der Gemeinschaft nahm lange kein Ende, begleitet von Herrn Fuglinski mit dem Akkordeon. Besonders die „Schülerinnen und Schüler“ der Deutschkurse von Heinz-Peter Keuten bewiesen nicht nur Sängermut, sondern legten auch Zeugnis von ihren fortgeschrittenen deutschen Sprachkenntnissen ab.
Dem Ruf des Busfahrers, der die meisten Gäste zurück nach Glatz brachte, folgten die Sänger nur unwillig. Aber man soll ja aufhören, wenn es am schönsten ist. So verabschiedete man sich mit Umarmungen und den besten Wünschen zum Fest, denn viele hatten ja noch einen langen Heimweg vor sich. Schließlich ist das Einzugs- und Betreuungsgebiet des DFK Glatz von Habelschwert / Bystrzyca Klodzka bis Kudowa. In der Woche vor Weihnachten besucht Herr Ulbrich wieder die Kranken und bedürftigen Rentner mit finanzieller Unterstützung der Medikamente und teilweise auch für Winterkohle.
Hermann Handlos

Schon am 6.12. kam der Nikolaus zu den ganz Kleinen, denn die Weihnachtsfeier des DFK wäre für sie doch zu langweilig gewesen, wohl für einige auch zu spät um das Ende der Feier nicht schlafend zu erleben. Einige konnten ein kleines Gedicht aufsagen und der Nikolaus beschenkte alle mit Süßigkeiten. Wir hoffen nun eine Finanzierung für den Deutschkursus unserer Kindergartenkinder  mit AGMO e.V gewährleisten zu können. Verhandlungen haben stattgefunden und wir sind guten Mutes im März beginnen zu können.

        Zum Vergrößern auf das Bild klicken.

Nachfolgend  der Rechenschaftsbericht 2011 und die Projektplanung 2012 für Mitglieder, oder die es noch werden wollen um unsere Arbeit in der Heimat zu unterstützen.
Mitglieder des DFK Glatz

Glatz, den 7.11.2011

Ein turbulentes Jahr geht zu Ende. Wie im Juli geschrieben, sind wir umgezogen. Da wir nun zentral in Glatz hinter dem Rathaus unser Vereinslokal haben, kommen immer mehr Deutsche zu uns, und viele davon als Rückkehrer, meistens aus der Nachkriegsgeneration.Wir bitten Euch herzlich zu einem Besuch in Eurer Dienst – und Geschäftsstelle in der Heimat. Wir sind in der Frankensteiner Str. Nr. 11, / Glatz, Lukasinskiego 11, Klodzko. Die Öffnungszeiten haben wir auf Samstag verlegt, damit auch unsere Berufstätigen am Gemeinschaftsleben teilhaben können.

Samstags von 11 bis 14 Uhr sind wir immer erreichbar. Bei Gruppen aus Deutschland auch nach Vereinbarung unter Tel. Nr. 74 871 4361

In unserem neuen Domizil haben wir eine große Schaufensterscheibe und einen Schaukasten, um unsere Projekte bekannt zu machen. Auch um der polnischen Bevölkerung zu zeigen, wie aktiv Deutsche wieder in der Heimat sind. Außer einem Versammlungsraum mit Büro haben wir noch einen Vorratsraum, eine kleine Küche und eine Toilette. Das Problem wird im Winter die teure Elektroheizung sein, obwohl sie über eine Zeitsteuerung geregelt ist. Aber da fehlen uns noch die Erfahrungswerte. Ein Magazin für die benötigten Hilfsmittel, von Gehhilfen über Roll-stühle bis Pflegebett, die von uns kostenlos ausgeliehen werden, haben wir leider nicht mehr. In Schwenz bei Ulbrich wird aber ein Raum gebaut, um die Materialien dort unterzubringen. Wir hoffen nun alle Klippen umschifft zu haben, um endlich in Ruhe arbeiten zu können, denn für das nächste Jahr haben wir viel vor. Neue Projekte für Kleinkinder im Vorschulalter sollen gestartet werden. Leider ist unsere Monika Malaszuk, die das übernehmen wollte, für längere Zeit nach Italien gezogen und eine geeignete Kraft wird dringend gesucht. Aber wie das Glück uns manchmal hold ist, kam am letzten Samstag eine interessierte junge deutsche Frau zu uns, die nach vielen Jahren Lehrtätigkeit in Deutschland nun als Deutschlehrerin im Lyzeum Glatz arbeitet und sich vielleicht engagieren lässt. So wachsen die Mitgliederzahlen, und würde ich eine Annonce in den hiesigen Zeitungen platzieren mit der Überschrift „ Wo ist die deutsche Nachkriegsgeneration in Schlesien? Bitte meldet Euch beim DFK Glatz“, ich bin sicher, sehr viele wüssten nicht einmal mehr, das es den DFK gibt, denn 1. hat der DFK zu lange in einem Hinterhof residiert, 2. viele der Kriegserlebnisgeneration hatten Angst, sich als Deutsche zu bezeichnen und haben in diesem Sinn auch die Kinder erzogen. Deshalb ist unser Deutschkurs-angebot so sehr wichtig, denn viele sprechen kaum noch Deutsch, weil es auch zu Hause nicht mehr gesprochen wird. Aber es verändert sich viel mit der Nachkriegsgeneration hier. Vor zwei Jahren bin ich unter anderem als Mitglied Nr. 172 in den Deutschen Stammtisch in Breslau aufgenommen worden. Vor Monaten waren wir schon über 480 Mitglieder mit steigenden Zahlen. Wer vom Ende der Deutschen in der Heimat spricht, hat nicht mit den Nachkommen gerechnet. Wir sind von Seiten des Dachverbandes aus Oppeln und des Konsulats aufgerufen, gerade die jungen Leute wieder zu integrieren. Kindergartenprojekte, wie das von uns geplante, werden besonders gefördert. Also gibt es viel zu tun, packen wir es an! Wir sind in der Heimat unserer Eltern wieder präsent und aufgerufen, deren geistiges Erbe zu bewahren und den Zusammenhalt der Deutschen hier zu fördern.

Horst Ulbrich

Nachfolgend der Rechenschaftsbericht DFK Glatz als Anlage 2011:

• 31.12.2010 Silvesterfeier mit der Dorfgemeinschaft Eckersdorf.
• 8.4. 2011 Pastoralrat in Jauernik/Deutschland
• 10.4. Ausflug zum Schloss Lomnitz.
• 13.5. Sitzung der Vorstände beim DFK Breslau.
• 9.5. Überregionaler Schülerwettbewerb Deutsch der Gymnasien, organisiert von Deutschlehrern des DFK.
• 21. bis 23.5. Ausflug nach Mariazell in Österreich mit dem Reisebus, auf Einladung unseres Großdechanten.
• 11.6. Kinder aus Problemfamilien zu Gast.
• 14.6. Prüfung der Schülergruppe zum Zertifikat Deutsch des Goetheinstituts, an der Wirtschaftsuniversität Breslau. Vorbereitet von H.-P. Keuten
• 17.6. bis 19.6. Schülerworkshop mit 32 Schülern und 5 Lehrern aus Polen und Deutschland. 18.6. Der Tag beim DFK Glatz. Geleitet von unserem Deutschlehrer H.-P. Keuten.
• Deutsche Bildungsgesellschaft zu Gast beim DFK Glatz. Unsere Deutschlehrer haben ihre Projekte mit Jugendlichen und Erwachsenen der deutschen Nachkriegsgeneration vorgestellt. Der Vorsitzende stellte den DFK Glatz beim Empfang im Rathaus und im Lyzeum vor.
• 23.bis 25. 9. Hirschfelder-Symposium unter Mitwirkung des DFK bei der Erstellung des Hirschfelder Pilger- und Wanderweges und dem Theater im Gefängnis, wo der Selige vor seinem Abtransport inhaftiert war.
• Im September endlich unser Umzug in die neuen Vereinsräume Frankensteiner Str. 11
• 20.10. Malteser mit dringend benötigten Hilfsmitteln zum 2. Mal in diesem Jahr beim DFK. Abends kleiner Umtrunk auf Ulbrichs Reiterhof.
• Am 3.12.2011 Weihnachtsfeier im Haus Lerchenfeld, obwohl die Kasse leer ist. Für unsere Rentner und Bedürftigen ist der Transport mit gemietetem Bus ab Kloster Glatz organisiert.

Außerdem in unseren Vereinsräumen:

• Regelmäßige Treffen der Jugend.
• Seit Januar drei Deutschkurse, gefördert vom Konsulat Oppeln.
• Zwei Deutschkurse ganzjährig, ein Kurs zum Zertifikat Deutsch beim Goetheinstitut.
• Regelmäßige Treffen der Mitglieder.

Horst Ulbrich
Vorstandsvorsitzender DFK Glatz

Liebe Mitglieder und Freunde des DFK Glatz. Nachdem wir uns seit der Neuwahl März 2010 reaktiviert haben und Dank unseres Vereinsmitgliedes Julian Golak ein neues Vereinlokal bezogen hatten war die Welt in Ordnung und wir sehr froh, endlich aus dem Hinterhof in ebenerdigen Räumen arbeiten zu können. Auch das Haus wurde neu renoviert und gestrichen, aber es sollte wohl zu einfach gewesen sein, denn nach einem Jahr bekamen wir die Kündigung der Räume, da das Haus, als Eigentumswohnungen aufgeteilt, verkauft wird.

Unsere guten Kontakte zu Stadtverwaltung und Bürgermeister haben uns aber neue und bessere Räume in der Innenstadt hinter dem Rathaus beschert, in die wir nun endlich eingezogen sind. Vom Raumangebot etwas kleiner, dafür aber die zentrale Lage in der ul. Lukasinskiego / Frankensteiner Straße Nr. 11. Allerdings war auch hier zunächst Renovierung und Grundreinigung nötig, aber wir sind bis auf Kleinigkeiten fertig und der normale Betrieb geht weiter. Achtung, wir haben mit dem Umzug unsere Bürozeiten wegen der Berufstätigen auf Samstag von 11 bis 14 Uhr verlegt. Auch einen dritten Deutschkurs für unsere Mitglieder haben wir  begonnen.

Wir sind nun leicht zu finden: Die Straße hinter dem Rathaus macht eine scharfe Linkskurve. Nach ca. 100 Metern sieht man unsere große Reklame im Schaufenster.

Der weiße Kasten im Bild wird unser Schaukasten für Bekanntmachungen, ist aber noch nicht fertig. Die Gefangenen der Haftanstalt Glatz haben uns neue Bücherregale, Küchenzeile und Schränke gebaut. Nun fertigen sie noch einen neuen Schaukasten, dann sollte alles fertig sein. Unserem Mitglied Jerzy Zelaszkiewicz, einer der Gefängnisdirektoren sei Dank für seine Unterstützung. Ich hoffe die Bilder sind ansprechend. Leider sind damit auch unsere letzten finanziellen Mittel verbraucht und am 3. 12. findet im Derhämtehäusla in Lerchenfeld unsere Weihnachtsfeier statt. Leider darf ich hier keinen Spendenaufruf veröffentlichen, wer uns aber unterstützen möchte, möge sich des Spendenkontos erinnern, oder sich bei mir melden. Tel. 0048 74 871 43 61

Denen, die uns übers Jahr unterstüzt haben ganz herzlichen Dank. In der Winterzeit werde ich auch wieder Neues aus Schlesien berichten.

Horst Ulbrich

zum Vergrößern auf das Bild klicken.

Zum wiederholten Mal waren die ehrenamtlichen Mitarbeiter der Malteser aus Telgte beim DFK in Glatz, um unsere soziale Arbeit mit Hilsmitteln aus Deutschland zu unterstützen. Sie waren mit zwei Fahrzeugen in der Grafschaft und brachten unter Anderem ein Pflegebett für eine behinderte Frau in Kudowa, dort auch einen elektrischen Rollstuhl für ein behindertes Mädchen, die überglücklich sofort damit gefahren ist. Ein weiterer E- Rollstuhl und Hilsmittel bis zu dringend benötigter Winterbekleidung wurde in unser Magazin eingelagert. Der DFK Vorsitzende Herr Ulbrich wird im November zu Konferenzen wieder in Deutschland sein und auf dem Rückweg den Malteser Standort in Telgte besuchen, um weitere Hilfsmittel für die behinderten Deutschen in der schlesischen Heimat zu übernehmen, die dringend benötigt werden.

Der Leiter der Malteser und Stadtbeauftragter aus Telgte, Herr Lodenkötter und sechs seiner Mitarbeiter waren auch in Bad Landek, um dort die in Reaktivierung befindliche Malteser Gruppe zu unterstützen. Schon seit vielen Jahren kommen sie aus Telgte nach Schlesien und haben schon bei dem Hochwasser in Glatz und Bad Altheide geholfen.

Der DFK Glatz bedankte sich bei den ehrenamtlichen Helfern und organisierte für sie ein Abendessen mit gemütlichem Beisammensein. Wir haben beschlossen, auch den Kontakt zu der Malteser Gruppe Bad Landek zu intensivieren, um die ehrenamtliche Arbeit dort zu unterstützen.

Am 27.10. wurden die Gäste aus Telgte von uns verabschiedet und traten die Heimreise an. Im Frühling 2011 erwarten wir sie wieder in der Grafschaft.

DFK Glatz

Deutsche sozial-kulturelle Gesellschaft Gesellschaft in Glatz

57-300 Kłodzko, ul. Okrzei 20
E-Mail: hulbrich@op.pl — Tel./Fax: 0048 74-871 4361

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.

Symposium Gerhard Hirschfelder 23. bis 25. September in Glatz / Kłodzko, Niederschlesien.

12 Jahre haben die Bemühungen zur Seligsprechung des Kaplans Hirschfelder, unter der Federführung des Großdechanten Prälat Franz Jung und fördernden Mitglied des DFK Glatz, zunächst gedauert. Im September 2010 war dann im Dom zu Münster Deutschland, die Seligsprechung mit ca. 5000 Schlesiern aus der Grafschaft Glatz, die aus ganz Deutschland und aus der schlesischen Heimat in Polen angereist waren. Einige Wochen später dann im Kurpark von Kudowa in Polen die Dankesmesse, organisiert vom Bischofsamt aus Schweidnitz / Swidnica unter der Schirmherrschaft und Mitwirkung des Bischofs Dec.

Symposium 23.bis 25. September:

Tag 1: Im Refugium des Franziskaner Klosters Glatz / Kłodzko wird am 23.9.2011 um 10 Uhr Direktor Dariusz Sakaluk das Symposium eröffnen. Hier wird auch eine Ausstellung mit dem Titel „ Der Selige Kaplan Hirschfelder“ gezeigt. Bischof Prof. Ignacy Dec, Bischof von Schweidnitz spricht über den Seligen „Geschenk und Aufgabe für die Schweidnitzer Kirche.“ Unter Anderem ist ein Beitrag von Prof. Helmut Goeke“ Gesellschaftliche Implikationen des Lebens und der Tätigkeit des Seligen Gerhard Hirschfelder“ , sowie eine Diskussionsrunde vorgesehen, mit dem Thema „Der Selige Gerhard – Patron neuer sozialer – religiöser Werke im Glatzer Land“. Um 17 Uhr dann die Premiere des Theaterstückes in der Haftanstalt Glatz / Kłodzko.

Die Idee, das Wirken des seligen Kaplan Hirschfelder in einem Theaterstück aufzuführen, kam dann auch von Herrn Julian Golak und konnte nach Verhandlungen mit der Gefängnisdirektion, dem Regisseur und anderen, in die Tat umgesetzt werden. Auch hier sind noch 5700,- Zloty für das Theaterprojekt zu finanzieren.

Herr Leszek Czarnota, empfohlen vom Theaterdirektor aus Breslau / Wroclaw, Regisseur und Choreograf, nahm sich der Aufgabe des Theaterstückes an, und da unser DFK Mitglied Herr Zelaszkiewicz Leiter der Werkstatt im Glatzer Gefängnis ist, nahm die Idee Gestalt an, dort das Theaterstück aufzuführen, wo auch der Selige Kaplan Hirschfelder inhaftiert war. Seit einiger Zeit wohnt nun Herr Czarnota in der Ferienwohnung des Wittigmuseums, das auch vom DFK Glatz betreut wird und übt nun täglich mit ausgewählten Gefangenen, die am Freitag 23.9. 2011 das Theaterstück aufführen werden. Die Theateraufführung ist eine außergewöhnliche Veranstaltung, weil sie im Gefängnis und dort von Inhaftierten aufgeführt wird. Das Gefängnis wird zu dem Termin für die Öffentlichkeit geöffnet sein, aber zur Premiere am 23.9. sind aus sicherungstechnischen Vorgaben nur 50 Personen zugelassen. Persönliche Einladungen an Konsulat, Stiftung, VDG und Personen aus Politik und Kirche werden wegen der Limitierung verschickt. Zwei weitere Aufführungen wird es in den nächsten Wochen für die Öffentlichkeit geben. An der Zellentür, wo der Selige inhaftiert war, wird im Rahmen der Veranstaltung eine weitere Gedenktafel eingeweiht.

Tag 2: Nach der Begrüßung der Pilgergruppen in der Maria – Himmelfahrtskirche Glatz Rundgang durch Glatz von Geburtshaus, über Wirkungsstätten des Seligen bis zum Gefängnis. Dort Enthüllung der ersten Infotafel. Mit den Bussen fahren wir einen Teil des Hirschfelder Pilger und Wanderweges, nach Habelschwert / Bystrzyca Kłodzka und weiter bis Tscherbeney zum Grab des Seligen Kaplans.

Zur Teilnahme an der Pilgerfahrt am Samstag sind alle Gläubigen der Diözese Schweidnitz und Besucher aus Nah und Fern herzlich eingeladen. Die gemeinsame Pilgerfahrt beginnen wir programmgemäß in Glatz.

Von einem ortskundigen Reiseführer wird die gesamte Fahrt begleitet.
Gruppenanmeldungen bis zum 22. September 2011 unter Tel. Nr. 74 868 1744 oder 501 812 592

Schon vor ca. 2 Jahren, während der Planungsarbeiten, nahm die Idee Gestalt an, einen Pilger und Wanderweg zu den Wirkungsstätten des Seligen anzulegen, siehe Flyer und Plan. Die Mitglieder des DFK Glatz haben die Aufgabe übernommen und in dieser Zeit ca. 80 Kilometer Wegstrecke von Kudowa bis Habelschwert / Bystrzyca Kłodzka erwandert, Wanderwege weitab der Straßen in einen Katalog aufgenommen, unzählige Bilder der Wegkreuze an den Feldwegen erstellt, um später die Genehmigungen zum Aufstellen der Hinweistafeln beantragen zu können. Herrn Jerzy Zelaszkiewicz und seinen Mitstreitern sei für den großen Einsatz gedankt.

Unser DFK Mitglied und Abgeordneter im Sejmik, Herr Julian Golak hat dann die Genehmigungen zum Aufstellen der Tafeln erfolgreich beantragt. Leider hatten wir wenig Unterstützung unserer deutschen Administration, auch eine persönliche Vorstellung des Projektes bei der Stiftung ist gescheitert. Zum unserem Glück hat das Konsulat Oppeln dann aus dem Budget DFK Glatz die Druckkosten für den Flyer des Pilger und Wanderweges übernommen, allerdings sind damit unsere Fördergelder 2011 schon im August ausgeschöpft. Ein Antrag auf Bezuschussung über die deutsche Stiftung scheiterte schon bei der Anfrage wegen der komplizierten Prozedur.

Zum Glück war auf polnischer Seite und den Unterstützern aus Deutschland das Verständnis für das Projekt des deutschen Seligen wesentlich erfolgreicher. Allen Unterstützern sei gedankt. So werden wir zunächst einen Teil des Weges beschildern können, in der Hoffnung weitere Unterstützung für das Aufstellen der restlichen Schilder zu bekommen. Alle Genehmigungen liegen uns vor.

Tag 3: Der Tag wird vom Bürgermeisteramt in Glatz / Kłodzko organisiert. Unter Anderem wird an diesem Tag die „ Kaplan Hirschfelder Straße“ eingeweiht. Die Gesamtorganisation hat unser DFK Mitglied Frau Theresa Bazala, Vorsitzende der Stiftung zur Erneuerung des Neuroder Landes übernommen.

Organisatoren:
Stiftung zur Erneuerung des Neuroder Landes, St. Bartholomäus Gemeinde Tscherbeney, Grafschaft Glatzer Tourismusverband, DFK Glatz.
Unterstützt durch öffentliche Medien: Radio „Rodzina“ Kirchenzeitungen „Swidnicki Gosc Niedzielny“, „Niedziela“, Zeitschrift „Ziemia Kłodzka / Glatzer Bergland“

Horst Ulbrich
Vorsitzender DFK Glatz